Named for chef Sean Mendes’s grandmother, Gillie, there are many of her rib-sticking dishes on the meat-and-three menu, with sides ranging from mac and cheese to lima beans. But seafood dominates, with platters and baskets, and mains like shrimp and grits and seafood gumbo.